With newfound quality and refinement, Subaru’s flat-four champ defends its all-paw title against Audi’s revitalised S3