Nine feisty, funky and affordable hatchbacks duke it out for urban supremacy. Can our reigning champ and 2010 COTY winner Volkswagen Polo blitz this fresh field of contenders?