Sexy they’re not, but light sedans are cheaper and (mostly) better than ever. Here are four of the best