A newcomer to the range, the Lexus ES 250 F Sport offers a premium experience and a striking body – but can its drive match its looks?