Second-gen Mini Countryman faces off against all-new Audi Q2. Different takes on the premium small SUV niche, but which has the substance to back up its style?