These babies are among the smallest and cheapest cars in Australia, but they are bursting with brio and bonhomie