Intense competition from a plethora of marques means it’s tough going for some car brands in Australia. Here are the ones on struggle street